Por: Patricio Féminis. Fuente: Tiempo Argentino

Bertolt Brecht. Dramaturgo Alemán.

¿Cómo recobrar hoy a Bertolt Brecht, quien generó un cambio de paradigma con su teatro épico -o dialéctico- y su efecto de distanciamiento? ¿Cómo volver a sus enseñanzas puestas en práctica para revolucionar la realidad? A través de las Jornadas Épicas Brecht, 70 años, que transcurrirán del 10 al 14 de agosto -en forma presencial y virtual- para conmemorar las siete décadas del fallecimiento del dramaturgo alemán, a los 58 años. Será una semana de funciones teatrales, charlas y encuentros organizados por la escuela de ensayos escénicos UN Teatro y la revista Teatro Situado, y cuentan con el apoyo de la Cooperativa Por Más Tiempo y del diario Tiempo Argentino. Así, Bertolt Brecht se vivencia con potencia transformadora en Sudamérica.

La coordinadora es la actriz y directora teatral Julieta Grinspan, quien dice: “Brecht tiene una absoluta vigencia artística, política, ideológica y cultural”. El lunes 10 de agosto, a las 17.30, la apertura será en El Pica, el bar del Teatro El Picadero (Enrique Santos Discépolo 1857), con  la presentación del libro y novela gráfica policial Muerte en el ascensor -con historietas basadas en textos inéditos de Bertolt Brecht y Walter Benjamin-. Participarán Julieta Grinspan, la editora Julia Ortiz y, en forma remota, las traductoras Leticia Hornos y Micaela van Muylem. Las acompañará el Dr. Patrick Eser, de la Cátedra libre Walter Benjamin de la UBA, con música de la pianista Candelaria Quiñones. Esta actividad se transmitirá en vivo.

El martes 11 de agosto, las Jornadas Épicas Brecht, 70 años continuarán a las 15 con un espacio virtual de lectura y de exposición de ponencias teóricas acerca de Brecht, coordinado por Ana María Molina, con inscripción previa. También habrá cine debate: a las 18 se proyectará La Ópera de los 3 centavos (1931), con dirección de Georg Wilhelm Pabst, en el Microcine de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (Puán 480), con la colaboración del Instituto Goethe y el Centro Cultural Paco Urondo. Las entradas se retiran media hora antes de la función.

El miércoles 12 de agosto, a las 15, habrá un conversatorio virtual, “Enseñar Brecht”, coordinado por Sofía Belocopitt, con docentes y artistas de Argentina y del exterior. Se requiere inscripción previa. Luego, a las 19, se transmitirá en vivo, en forma virtual, “Marx para Brecht”: una conversación con Antonio Quiroz Guillén, director del Centro de Estudios jurídicos y sociales Veritas, desde Cochabamba, Bolivia. El jueves 13 de agosto, a las 15, habrá un conversatorio virtual sobre dramaturgia bretchiana a cargo de Antonio Peredo. Y a las 19 transcurrirá “Leer a Brecht”, coordinado por Julieta Grispan, en Hasta Trilce (Maza 177), y contará con la presencia de Malena Winer, presidenta de la Cooperativa Tiempo Argentino.

El viernes 14 de agosto, a las 19, será la despedida de las Jornadas Épicas Brecht, 70 años con la función de La barbarie de los nadies, escrita y dirigida por Lola Montiel. ¿A dónde? En el Centro Cultural Paco Urondo (25 de Mayo 201). Los interesados en inscribirse a todas las actividades deben ingresar a https://escuelaunteatro.wixsite.com/jornadasepicas/services-4. “Estas jornadas surgen después de muchos años de trabajo y para conmemorar los 70 años de la muerte de Bertolt Brecht -apunta Julieta Grinspan-. Esto es fruto de un trabajo colectivo para poner en valor todo lo que Brecht montó en escena, escribió e investigó”.

Amplía Grinspan: “Yo hace muchos años que trabajo con su poética, estudiándolo y tratando de llevar a la práctica el teatro épico-dialéctico de Brecht. Hay todo un mundo a descubrir por su mirada marxista, que permite analizar el teatro, las poéticas y los lenguajes desde otro lugar. No sólo como un acontecimiento que uno ve ya terminado, sino también para rever nuestras propias prácticas artísticas desde los momentos de ensayo, qué se pone en juego, cuáles son los riesgos y de qué manera estamos creando: si es de una manera lineal o si podemos evaluar esa creación desde otras perspectivas”.

También “podemos analizar cómo nos vamos moviendo y qué de todo eso se hace eco en el objeto teatral que uno va a ver, y que además es un diálogo que se va a establecer con el espectador: al pensar cuáles son los públicos que tenemos, también reflexionamos acerca de nosotros mismos”, describe Grinspan. En la apertura de las Jornadas Épicas Brecht, 70 años, con la presentación de la novela gráfica policial Muerte en el ascensor, “va a estar Julia Ortiz de Criatura Editora, que es la editorial uruguaya que saca el libro. Van a estar en forma virtual las dos traductoras y es la primera vez que estos textos se traducen al español”.

Celebrar a Brecht

Las Jornadas Épicas Brecht, 70 años “son el fruto de todo un trabajo de tejido de redes para también dar cuenta de todo el movimiento que existe en relación con Bertolt Brecht en América Latina”, observa Grinspan. En sintonía, para la actividad del martes “hay bastantes ponencias presentadas desde diferentes países de Latinoamérica -revela la actriz y directora-, y la coordinadora será la colombiana Ana María Molina. También participarán personas desde distintos lugares de Argentina: la idea es poder tener una mirada federal sobre el autor y sus prácticas”.

El miércoles, con la coordinación de Sofía Belocopitt, actriz y profesora de teatro egresada de la Escuela Provincial de Teatro de Bahía Blanca, “se reflexionará sobre qué significa enseñar hoy a Brecht y qué inquietudes tienen quienes se enfrentan hoy a sus materiales”, dice Grinspan. Y conceptualiza: “Estas jornadas son un poco de todos los que las hacemos desde diferentes lugares. El cine debate, los conversatorios y el teatro del cierre: todas las acciones serán fundamentales para generar pensamientos y prácticas enriquecedoras en torno a Brecht, no del teatro por el teatro mismo sino compartiendo con otros actores sociales, que es el sentido más amplio y vivo que estas jornadas pueden tener”.

Y para cerrar eligieron la obra La barbarie de los nadies, de Lola Montiel porque “se engarza perfectamente con Bertolt Brecht -dice Grinspan-. Cuenta la historia de los nadies, tomando como referencia al texto de Eduardo Galeano, y es una obra maravillosa en su forma y en su mirada. La intención no es reproducir a Brecht, sino producir conocimiento en torno a muchos de sus escritos y a muchos de sus pensamientos acerca de que es posible transformarlo todo. Es el mejor homenaje que podemos darle”. Por eso “esta obra ayuda a reflexionar junto con el público. Así, tejiendo ideas en conjunto se vuelve todo mejor”.

Para ir agendando

Las Jornadas Épicas Brecht, 70 años se desarrollarán del 10 al 14 de agosto de forma presencial y virtual. Sus actividades se repartiran en distintas sedes, como el Teatro El Picadero (Enrique Santos Discépolo 1857), el Microcine de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (Puán 480), el teatro Hasta Trilce (Maza 177) y el Centro Cultural Paco Urondo (25 de Mayo 201), entre otros espacios.

La grilla completa de actividades, direcciones y horarios puede consultarse en la web de la escuela UN Teatro.